Sunday, April 21, 2013

Someone special - CSI # 68

Witajcie!
Czas pedzi i na blogu CSI czeka juz na Was kolejny kwietniowy case file # 68!
Nieco przytlumione kolory zainspirowaly mnie do cofniecia sie w czasie i zrobienia projektu w stylu vintage.

Time flies and we have just shared a new case file # 68 for you on the CSI blog.
Kind of faded colour scheme inspired me to pick up a vintage theme.



Here's the file:


Evidence:
stripes, polka dots, small brads, flowers, scallops
Testimony:
Write a poem.

Chcialabym moc powiedziec, ze napisalam ten wiersz, ale nie mam niestety absolutnie zadnych zdolnosci w tym kierunku;)
Autorka wiersza jest prababcia naszych dzieci (na zdjeciu). Niezwykla kobieta, ktora przez cale swoje zycie wypelnione ciezka praca i wychowywaniem osmiorga dzieci, zapisywala swoje mysli i przezycia w malenkim notatniku.
Wiersze zostaly przez przypadek odkryte i ostatecznie wydane w formie malego tomiku, dokladnie gdy Annie ukonczyla 90 lat.
Gdyby moj szwedzki byl lepszy, podjelabym sie byc moze proby przetlumaczenia go, ale pozostawiam go w oryginalnej formie.

I wish I wrote this poem myself, but I do not have any talent in such areas.
This poem was written by our kids' great Grandma Annie (on this photo). A truly amazing woman, a hard working farmer's wife, a mother of 8 and a poet. She's been secretly writing poetry for most of her life. Her poems have been by coincidence discovered by a journalist and eventually a small poetry book has been published just when Annie turned 90.
Not having Swedish as a mother tongue, I do not dare totry to  translate it - I keep it original, in Swedish.


Thanks for looking!

4 comments:

Matilde said...

Piękna praca - z ogromnym ładunkiem wspomnień :))

justi said...

Niesamowita historia...niesamowita kobieta. Ależ to wzruszające. Pięknie oprawiłaś jej zdjęcie.

IWA said...

Piękny scrap!

Helen Tilbury said...

This is exceptional Zaneta! Wow I really love everything about it - so subtle & beautiful...